সমস্ত আইলাইভ সামগ্রী চিকিত্সাগতভাবে পর্যালোচনা করা হয় অথবা যতটা সম্ভব তাত্ত্বিক নির্ভুলতা নিশ্চিত করতে প্রকৃতপক্ষে পরীক্ষা করা হয়েছে।
আমাদের কঠোর নির্দেশিকাগুলি রয়েছে এবং কেবলমাত্র সম্মানিত মিডিয়া সাইটগুলি, একাডেমিক গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলির সাথে লিঙ্ক করে এবং যখনই সম্ভব, তাত্ত্বিকভাবে সহকর্মী গবেষণা পর্যালোচনা। মনে রাখবেন যে বন্ধনীগুলিতে ([1], [2], ইত্যাদি) এই গবেষণায় ক্লিকযোগ্য লিঙ্কগুলি রয়েছে।
আপনি যদি মনে করেন যে আমাদের কোনও সামগ্রী ভুল, পুরানো, বা অন্যথায় সন্দেহজনক, এটি নির্বাচন করুন এবং Ctrl + Enter চাপুন।
WHO-এর তথ্য বিভিন্ন ভাষায় পাওয়া যাবে।
সর্বশেষ পর্যালোচনা: 02.07.2025
আজ, বেশিরভাগ জনস্বাস্থ্য তথ্য ইংরেজিতে তৈরি করা হয়, তবে কিছু বিশেষজ্ঞ বিশ্বজুড়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত অন্যান্য ভাষায় তথ্য প্রদানের উপর জোর দেন।
সৌদি আরব মেডিকেল ইনফরমেটিক্স অ্যাসোসিয়েশনের একজন প্রতিষ্ঠাতা বলেন যে যখন তার আত্মীয়ের বিরল রোগ ধরা পড়ে, তখন আরবি ভাষায় রোগ সম্পর্কে তথ্য পাওয়া অসম্ভব ছিল এবং এটি জানার একমাত্র জায়গা ছিল ফোরাম। তবে, ইংরেজিতে বিরল রোগ সম্পর্কে যথেষ্ট তথ্য ছিল।
পরিসংখ্যান অনুসারে, বিশ্বের প্রায় ৭০ কোটি মানুষ ভালো ইংরেজি বলতে পারে এবং ৩৩০ কোটি মানুষের জন্য এই ভাষা তাদের মাতৃভাষা।
দেখা যাচ্ছে যে বিশ্বের বাকি জনসংখ্যার (যা প্রায় ৬ বিলিয়ন মানুষ) জনস্বাস্থ্যের ক্ষেত্র সহ বিপুল পরিমাণ তথ্যের অ্যাক্সেস নেই।
এটা লক্ষণীয় যে ভাষা না জানা মানসম্পন্ন চিকিৎসা সেবা পাওয়ার ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
বিভিন্ন ভাষায় তথ্য প্রকাশের প্রয়োজনীয়তা হ্রাস পায় না, যদিও সবচেয়ে বেশি কথ্য ভাষা হল ইংরেজি। WHO প্রকাশনাগুলির মধ্যে একটিতে 6টি সরকারী ভাষা উল্লেখ করা হয়েছে - আরবি, চীনা, ইংরেজি, ফরাসি, রাশিয়ান, স্প্যানিশ, কিন্তু এমনকি এই ভাষাগুলি মাত্র 2.4 বিলিয়ন মানুষের জন্য প্রধান ভাষা।
WHO তার সমস্ত সরকারী প্রতিবেদন এবং রেজোলিউশন ছয়টি সরকারী ভাষায় অনুবাদ করে, তবে স্বাস্থ্য সংস্থার বাকি প্রকাশনাগুলি (ক্লিনিকাল নির্দেশিকা, প্রযুক্তিগত প্রতিবেদন) ইংরেজিতেই থাকে।
১০ বছর আগে, WHO তার ওয়েবসাইট তৈরি করেছিল, যেখানে আপনি ৬টি সরকারী ভাষায় তথ্য পেতে পারেন, তবে, সাইটের বেশিরভাগ নিবন্ধ শুধুমাত্র একটি ভাষায় পোস্ট করা হয় - ইংরেজি।
একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে প্রায় সকল বিজ্ঞানীই তাদের কাজ ইংরেজিতে প্রকাশ করার চেষ্টা করেন যাতে আরও ব্যাপক প্রচার লাভ করা যায়।
সবচেয়ে জনপ্রিয় চিকিৎসা ওয়েবসাইটগুলির মধ্যে একটি, উইকিপিডিয়া, ভাষার বাধা অতিক্রম করার জন্য বিভিন্ন অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারীর সাথে অংশীদারিত্ব করে।
বিশ্বব্যাপী অনুবাদকদের নেটওয়ার্কের সাহায্যে, ওয়েবসাইটটি ১০০ টিরও বেশি ভাষায় বিপুল সংখ্যক নিবন্ধ হোস্ট করে।
একজন উইকিপিডিয়া সম্পাদক উল্লেখ করেছেন যে পশ্চিম আফ্রিকায় সাম্প্রতিক ইবোলা প্রাদুর্ভাবের সময়, প্রায় ১১৫টি ভাষায় এই রোগ সম্পর্কে তথ্য পোস্ট করার জন্য একটি যৌথ প্রচেষ্টা সম্ভব হয়েছিল।
উইকিপিডিয়া ছাড়াও, বিভিন্ন মার্কিন ওয়েবসাইট একাধিক ভাষায় তথ্য সরবরাহ করে, কিন্তু তা সত্ত্বেও, জনস্বাস্থ্য তথ্যের অভাব একটি গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা হিসেবে রয়ে গেছে।
বেশ কয়েক বছর আগে, WHO একটি প্রোগ্রাম চালু করেছিল যার লক্ষ্য ছিল সরকারী ভাষা ছাড়াও অন্যান্য ভাষায় চিকিৎসা তথ্যের অ্যাক্সেস সম্প্রসারণ করা। ভার্চুয়াল লাইব্রেরি ইন্টারনেট অ্যাক্সেস সহ যে কেউ তাদের মাতৃভাষায় প্রয়োজনীয় তথ্য পেতে সক্ষম করবে।
স্থানীয় ভাষায় প্রকাশনা অনুবাদে সহায়তা করার জন্য WHO বিভিন্ন কেন্দ্রের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে।
পরিসংখ্যান অনুসারে, ৫০ টিরও বেশি দেশের ব্যবহারকারীরা WHO ওয়েবসাইটটি পরিদর্শন করেছেন। রাশিয়ান এবং পর্তুগিজ ভাষাভাষী ব্যবহারকারীরা এখন চিকিৎসা সংক্রান্ত তথ্য পেতে পারেন এবং WHO এখন তার প্রকাশনাগুলি আরবি ভাষায়ও অনুবাদ করার পরিকল্পনা করছে।