WHO তথ্য বিভিন্ন ভাষায় উপলব্ধ হবে
সর্বশেষ পর্যালোচনা: 16.10.2021
সমস্ত আইলাইভ সামগ্রী চিকিত্সাগতভাবে পর্যালোচনা করা হয় অথবা যতটা সম্ভব তাত্ত্বিক নির্ভুলতা নিশ্চিত করতে প্রকৃতপক্ষে পরীক্ষা করা হয়েছে।
আমাদের কঠোর নির্দেশিকাগুলি রয়েছে এবং কেবলমাত্র সম্মানিত মিডিয়া সাইটগুলি, একাডেমিক গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলির সাথে লিঙ্ক করে এবং যখনই সম্ভব, তাত্ত্বিকভাবে সহকর্মী গবেষণা পর্যালোচনা। মনে রাখবেন যে বন্ধনীগুলিতে ([1], [2], ইত্যাদি) এই গবেষণায় ক্লিকযোগ্য লিঙ্কগুলি রয়েছে।
আপনি যদি মনে করেন যে আমাদের কোনও সামগ্রী ভুল, পুরানো, বা অন্যথায় সন্দেহজনক, এটি নির্বাচন করুন এবং Ctrl + Enter চাপুন।
আজ পর্যন্ত, বেশিরভাগ পাবলিক হেলথ তথ্য ইংরেজীতে পাওয়া যায়, তবে বেশ কয়েকটি বিশেষজ্ঞ বিশ্বব্যাপী ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত অন্যান্য ভাষায় তথ্য সরবরাহের উপর জোর দেয়।
সৌদি মেডিক্যাল ইনফরমেটিক্স অ্যাসোসিয়েশনের প্রতিষ্ঠাতা মধ্য থেকে একজন বলল যে, যখন তার কাজিন একটি বিরল রোগ নির্ণয় করা, খুঁজুন রোগ সম্পর্কে তথ্য মধ্যে আরবি ভাষা অসম্ভব ছিল, একমাত্র জায়গা যেখানে আপনি কিছু শিখতে পারি, সেখানে ফোরামে ছিলেন। তবে ইংরেজিতে একটি বিরল রোগের তথ্য যথেষ্ট পর্যাপ্ত ছিল না।
পরিসংখ্যান অনুযায়ী, পৃথিবীর 700 মিলিয়ন লোক ইংরেজি ভাল কথা বলে এবং 330 মিলিয়নের জন্য এই ভাষাটি স্থানীয়।
এটি প্রমাণ করে যে বিশ্বের জনসংখ্যার বাকি অংশের (এবং এটি প্রায় 6 বিলিয়ন লোক) জনস্বাস্থ্য সহ বিপুল পরিমাণ তথ্য পাওয়া যায় না।
এটা লক্ষনীয় হওয়া উচিত যে গুণগত চিকিত্সার জন্য ভাষাটি বজায় রাখতে বাধা হতে পারে।
বিভিন্ন ভাষাগুলিতে তথ্য প্রকাশের প্রয়োজনীয়তা নিঃসন্দেহে দুর্বল নয়, তথাপি এটাই সবচেয়ে সাধারণ ভাষা ইংরেজি। ডব্লিউএইচও'র ছয়টি সরকারি ভাষার একটি প্রকাশনা লক্ষ করা যায় - আরবি, চীনা, ইংরেজী, ফ্রেঞ্চ, রাশিয়ান, স্প্যানিশ, কিন্তু এইসব ভাষাগুলি মাত্র ২.4 বিলিয়ন মানুষের জন্য মৌলিক।
ডব্লিউএইচও সমস্ত ছয়টি আধিকারিক ভাষায় তার সমস্ত অফিসিয়াল রিপোর্ট এবং রেজোলিউশনের অনুবাদ করবে, তবে স্বাস্থ্য সংস্থা (ক্লিনিকালের নির্দেশিকা, কারিগরি রিপোর্ট) এর অবশিষ্ট প্রকাশনা ইংরেজিতে থাকবে।
10 বছর আগে, ডব্লুএইচওএই নিজের ওয়েবসাইটটি তৈরি করেছে, যেখানে ছয়টি সরকারি ভাষাগুলিতে তথ্য অ্যাক্সেস করা যায়, তবে, সাইটটির বেশিরভাগ নিবন্ধ শুধুমাত্র একটি ভাষায় - ইংরেজি ভাষায় পাওয়া যায়।
এক গবেষণায় পাওয়া যায় যে প্রায় সব বিজ্ঞানী ইংরেজিতে তাদের কাজ প্রকাশ করতে আগ্রহী, যাতে বিস্তৃত বিতরণ পেতে পারে।
সবচেয়ে জনপ্রিয় চিকিৎসা ওয়েবসাইটগুলির মধ্যে একটি - উইকিপিডিয়া - ভাষার বাধা সমস্যা দূর করার জন্য অনুবাদ পরিষেবা সরবরাহকারী বিভিন্ন সংস্থার সাথে সহযোগিতা করে।
অনুবাদকদের একটি বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্কের সাহায্যে ওয়েবসাইটটি 100 টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদিত একটি বিশাল সংখ্যক নিবন্ধ পোস্ট করেছে
উইকিপিডিয়া সম্পাদক লিখেছেন যে সম্প্রতি পশ্চিম আফ্রিকার ইবোলা সংক্রমনের সময় যৌথ প্রচেষ্টার মাধ্যমে এটি প্রায় 115 টি ভাষায় এই রোগের তথ্য পোস্ট করা সম্ভব ছিল।
উইকিপিডিয়া ছাড়াও, বিভিন্ন মার্কিন ওয়েবসাইট বিভিন্ন ভাষায় তথ্য সরবরাহ করে, কিন্তু এই সত্ত্বেও, জনস্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে তথ্য অভাবের সমস্যা তীব্র হয়।
কয়েক বছর আগে, ডব্লিউএইচও একটি সরকারী ভাষাগুলিতে না শুধুমাত্র একটি সরকারি তথ্য অ্যাক্সেস বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি প্রোগ্রাম চালু করেছে ভার্চুয়াল লাইব্রেরী প্রত্যেকেরই তাদের মূল ভাষায় প্রয়োজনীয় তথ্য প্রাপ্তির জন্য ইন্টারনেটে অ্যাক্সেস করতে পারবেন।
WHO বিভিন্ন কেন্দ্রগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে যা স্থানীয় ভাষার মধ্যে প্রকাশনা অনুবাদকে সহায়তা করে।
পরিসংখ্যান অনুযায়ী, 50 টিরও বেশি দেশ WHO ওয়েবসাইট পরিদর্শন করেছে। বর্তমানে, রাশিয়ান ভাষী এবং পর্তুগিজ ভাষাভাষী ব্যবহারকারীদের চিকিৎসা সংক্রান্ত তথ্য অ্যাক্সেস আছে, আর এখন WHO তার প্রকাশনাগুলিকে আরবি ভাষায় অনুবাদ করতে চায়।